1 00:00:01,067 --> 00:00:02,364 NARRATEUR : Dernier sur Dallas : 2 00:00:02,535 --> 00:00:05,902 - Si mes frères t'attrapent, ils te tueront. - Je vais vous envoyer chercher. 3 00:00:06,072 --> 00:00:08,267 Nous ne le serons jamais ce que nous aurions dû être. 4 00:00:08,441 --> 00:00:11,933 Alors pourquoi ne remontes-tu pas sur ton cheval et sortir de ma vie. 5 00:00:12,112 --> 00:00:14,876 J'espère que tu t'es bien amusé, ça va vous coûter beaucoup de temps. 6 00:00:15,048 --> 00:00:17,243 CLAYTON : Bonne chance, Mac. - Pareil pour toi, Clayton. 7 00:00:17,417 --> 00:00:19,715 - Je suis déjà marié. - Et j'essaie d'oublier. 8 00:00:19,886 --> 00:00:22,116 CLIFF : Tu veux que je sois un partenaire dans l'huile d'Ewing ? 9 00:00:22,288 --> 00:00:24,483 Ça doit être la chose la plus stupide J'ai déjà entendu. 10 00:00:24,657 --> 00:00:28,559 Combien de temps dure M. Ewing tu seras avec nous ? 11 00:00:28,895 --> 00:00:30,328 Dix ans. 12 00:02:10,363 --> 00:02:12,228 [Klaxon de camion klaxonnant] 13 00:02:14,067 --> 00:02:16,092 Hé, ne t'arrête pas. 14 00:02:16,269 --> 00:02:17,395 J.R : Juste une minute. 15 00:02:18,538 --> 00:02:21,006 Vous savez, le patron s'en prendra à vous. 16 00:02:25,512 --> 00:02:26,536 C'est ton cul. 17 00:02:29,082 --> 00:02:30,106 [haletant] 18 00:02:30,283 --> 00:02:32,080 Vous avez du mal à suivre le gang ? 19 00:02:32,252 --> 00:02:34,049 - Je dois parler. - Et toi ? 20 00:02:35,455 --> 00:02:38,253 - Patron, je dois parler. BUSHROD : Tu dois parler à qui ? 21 00:02:38,424 --> 00:02:39,686 Toi. 22 00:02:39,859 --> 00:02:41,884 Vous n'entendez pas bien ? Qu'est-ce qu'on t'a dit ? 23 00:02:42,061 --> 00:02:44,689 - Je veux juste parler pendant un... - Tu ne parles pas sur la route. 24 00:02:45,131 --> 00:02:48,999 Nous avons un contrat avec le comté terminer cette route à temps. 25 00:02:49,836 --> 00:02:53,636 Et tu ne voudrais pas nous voir défaut sur ce contrat, maintenant, n'est-ce pas ? 26 00:02:53,806 --> 00:02:54,864 Payer des pénalités ? 27 00:02:55,441 --> 00:02:56,465 Non, patron. 28 00:02:56,643 --> 00:03:00,135 Tu commences à balancer ce truc avant de le mettre dans ton pied. 29 00:03:00,313 --> 00:03:02,042 Oui, patron. 30 00:03:09,956 --> 00:03:12,891 BOBBY : John Ross, tu ferais mieux de te dépêcher. Tu n'auras pas le temps de manger. 31 00:03:13,059 --> 00:03:14,754 Je n'ai pas faim. 32 00:03:14,928 --> 00:03:16,225 Qu'est-ce qui ne va pas? 33 00:03:16,396 --> 00:03:19,297 J'ai essayé de téléphoner à papa, mais je n'ai pas pu. 34 00:03:19,465 --> 00:03:22,093 Je ne sais pas si j'ai le bon numéro à partir des informations. 35 00:03:22,268 --> 00:03:25,704 - Où as-tu essayé de le joindre ? - À l'hôtel Haleyville. 36 00:03:25,872 --> 00:03:26,896 BOBBY : Et ? 37 00:03:27,073 --> 00:03:29,598 Il y a eu un enregistrement disant que la ligne était en panne. 38 00:03:29,809 --> 00:03:33,540 Ne t'inquiète pas pour ça, John Ross. J'essaierai de le joindre plus tard, d'accord ? 39 00:03:33,713 --> 00:03:34,771 Il n'a pas appelé ? 40 00:03:35,281 --> 00:03:36,339 Non, Clayton, il ne l'a pas fait. 41 00:03:36,516 --> 00:03:38,848 Mais vu les circonstances, ce n'est pas inhabituel. 42 00:03:39,018 --> 00:03:41,009 Il a eu une légère distraction. 43 00:03:43,289 --> 00:03:45,689 Si tu ne veux pas manger, Je t'emmènerai à l'école. 44 00:03:45,858 --> 00:03:48,053 Allez. J'ai un rendez-vous avec ton oncle Cliff. 45 00:03:48,228 --> 00:03:51,391 - D'accord. CHRISTOPHER : Bien sûr. Allons-y. 46 00:03:58,171 --> 00:03:59,968 Bonjour, Jackie. 47 00:04:00,773 --> 00:04:02,536 JACKIE : Salut Bobby. 48 00:04:02,709 --> 00:04:04,074 Est-il occupé ? 49 00:04:04,244 --> 00:04:07,008 Vous plaisantez. Le téléphone ne sonne même pas plus ici. 50 00:04:07,180 --> 00:04:08,647 - Je vais le prendre. - Vous en aimez ? 51 00:04:08,815 --> 00:04:10,749 - Non merci. - D'accord. 52 00:04:13,486 --> 00:04:15,852 Je t'ai apporté ton enthousiasme majeur pour la journée. 53 00:04:16,022 --> 00:04:18,616 Très bien, ne commencez pas par moi. Jackie me harcèle. 54 00:04:18,791 --> 00:04:20,918 Elle est inquiète si elle a un travail ou non. 55 00:04:21,094 --> 00:04:22,891 Elle a un travail, je la paie. 56 00:04:23,062 --> 00:04:26,259 Très bien, c'est entre toi et elle. Mais je veux te parler de quelque chose. 57 00:04:26,432 --> 00:04:27,456 Oh. 58 00:04:27,634 --> 00:04:31,035 Pas cette idée farfelue à propos de mon entrée chez Ewing Oil. 59 00:04:31,204 --> 00:04:33,468 J'ai parlé aux banques à propos d'une ligne de crédit... 60 00:04:33,640 --> 00:04:36,336 ...pour que je puisse acheter les raffineries de Clayton. Ils sont disposés. 61 00:04:36,509 --> 00:04:38,943 Mais je pense que c'est mieux si toi et moi le faisons ensemble. 62 00:04:39,345 --> 00:04:43,213 Allez, tu mets la moitié, je mets la moitié. Ce sera votre premier déménagement chez Ewing Oil. 63 00:04:43,383 --> 00:04:46,284 - Bobby, n'abandonne pas. - Eh bien, c'est une bonne affaire. 64 00:04:46,452 --> 00:04:49,080 Ces raffineries ont les meilleurs clients dans le métier... 65 00:04:49,255 --> 00:04:52,418 ...et même sur le marché actuel, ils gagnent de l'argent à bras ouverts. 66 00:04:52,592 --> 00:04:55,618 Bobby, je viens de vendre Barnes-Wentworth. J'ai fermé la boutique. 67 00:04:55,795 --> 00:04:57,922 Je ne suis pas prêt à retourner aux affaires. 68 00:04:58,097 --> 00:04:59,359 J'ai besoin de temps libre. 69 00:04:59,932 --> 00:05:02,423 Cliff, tu as été actif toute ta vie. 70 00:05:02,602 --> 00:05:06,333 Droit, politique, affaires. Vous avez fait de cette entreprise ce qu'elle est. 71 00:05:06,506 --> 00:05:09,066 Si tu t'arrêtes brusquement, tu vas devenir fou. 72 00:05:09,242 --> 00:05:11,142 Maintenant, viens avec moi. 73 00:05:11,311 --> 00:05:12,972 Nous allons... Nous allons nous amuser. 74 00:05:13,446 --> 00:05:17,314 Amusant? Je ne peux pas voir exactement entrer dans Ewing Oil comme amusant. 75 00:05:17,483 --> 00:05:19,348 Eh bien, il pourrait y avoir des rires. 76 00:05:19,519 --> 00:05:21,817 Regarder J.R. s'étouffer à cause de moi être partenaire. 77 00:05:21,988 --> 00:05:23,649 [LA FALAISE RIANT] 78 00:05:23,823 --> 00:05:25,290 Je peux juste voir son visage. 79 00:05:25,458 --> 00:05:28,621 Cette boule sordide tournerait toutes les couleurs de l'arc-en-ciel. 80 00:05:28,795 --> 00:05:29,819 Cela pourrait le tuer. 81 00:05:31,264 --> 00:05:33,425 Peu importe ce qui t'excite, Cliff. 82 00:05:33,599 --> 00:05:35,794 Bobby, regarde. 83 00:05:35,968 --> 00:05:39,961 Ne penses-tu pas que tu en as assez sur vos mains juste pour garder un œil sur J.R ? 84 00:05:40,139 --> 00:05:43,302 Que veux-tu te mettre au milieu de nous deux pour ? 85 00:05:43,910 --> 00:05:46,936 Je suis prêt à tenter ma chance. 86 00:05:51,918 --> 00:05:52,942 FLOYD : M. Farlow. 87 00:05:53,986 --> 00:05:55,044 Salut, Floyd. 88 00:05:55,221 --> 00:05:57,985 Je pensais que tu conduisais le bétail en aval de la rivière. 89 00:05:58,157 --> 00:05:59,249 Nous avons un problème. 90 00:05:59,959 --> 00:06:02,587 - Qu'est-ce qui ne va pas? FLO YD : La rivière est asséchée. 91 00:06:02,762 --> 00:06:03,956 Eh bien, c'est impossible. 92 00:06:04,130 --> 00:06:07,531 Nous y étions la semaine dernière et le niveau était en baisse. Ce qui s'est passé? 93 00:06:07,700 --> 00:06:09,895 Je ne sais pas. L... Je suis venu directement te le dire. 94 00:06:10,303 --> 00:06:12,999 Eh bien, peut-être que je ferais mieux sortir avec toi. 95 00:06:13,373 --> 00:06:14,965 Il fait trop sombre. Vous ne verriez rien. 96 00:06:15,141 --> 00:06:18,269 Ouais, tu as raison. Je le ferai tôt demain matin. 97 00:06:18,878 --> 00:06:20,368 Oui Monsieur. 98 00:06:22,081 --> 00:06:25,539 Une rivière comme ça ne sèche tout simplement pas en une semaine. 99 00:06:28,921 --> 00:06:31,412 DEBBIE : Bonsoir, Mme Ewing. - Bonjour, Debbie. 100 00:06:31,591 --> 00:06:35,027 Kelly, je crois Mme Ewing vous a fait livrer ceci ici. 101 00:06:36,229 --> 00:06:37,821 Merci. 102 00:06:38,431 --> 00:06:41,127 - Puis-je? - Bien sûr, ouvrez-le. 103 00:06:43,870 --> 00:06:45,667 J'espère que vous l'aimerez. 104 00:06:49,675 --> 00:06:52,838 Je suis sûr qu'il y a un bouton là-bas. Il suffit de pousser. Là. 105 00:06:53,012 --> 00:06:55,207 Eh bien, qu'avons-nous ici ? Est-ce une fête ? 106 00:06:55,381 --> 00:06:56,507 Oh, bonjour, Jérémy. 107 00:06:56,682 --> 00:06:58,877 Oui, elle venait juste d'ouvrir son cadeau d'anniversaire. 108 00:06:59,051 --> 00:07:01,485 - Kelly, tu te souviens de M. Wendell ? - Oui je le fais. 109 00:07:01,654 --> 00:07:04,179 - Joyeux anniversaire, Kelly. - Merci. 110 00:07:04,357 --> 00:07:07,019 - Euh, tu veux t'asseoir ? - Juste une minute. 111 00:07:07,193 --> 00:07:08,353 D'accord. 112 00:07:09,395 --> 00:07:11,556 - Aimez-vous? Essayez-le. - Hum. 113 00:07:11,731 --> 00:07:14,291 Eh bien, pendant une minute, j'ai pensé cette fête était pour toi, Sue Ellen. 114 00:07:14,467 --> 00:07:15,764 Oh? 115 00:07:15,935 --> 00:07:19,462 Quelqu'un aurait dû organiser un défilé en votre honneur pour ce que vous avez fait à J.R. 116 00:07:21,707 --> 00:07:24,608 Je préférerais mettre toute cette horrible soirée derrière moi. 117 00:07:25,211 --> 00:07:28,612 Oui, je comprends. C'était très triste pour Nicholas Pearce. 118 00:07:28,781 --> 00:07:31,841 Encore plus triste que J.R. s'en est tiré pour meurtre. 119 00:07:33,019 --> 00:07:34,748 Cependant... 120 00:07:35,955 --> 00:07:39,482 ... Je veux que tu saches, tu es ma femme préférée à Dallas. 121 00:07:39,659 --> 00:07:41,320 Et moi pour ma part... 122 00:07:41,494 --> 00:07:43,655 ... j'aimerais faire tout ce que je peux pour vous aider. 123 00:07:44,964 --> 00:07:48,127 Eh bien, maintenant que tu es de retour à la tête de Westar, qui sait ? 124 00:07:49,869 --> 00:07:54,033 Eh bien, j'aimerais que tu ne penses pas qu'à moi en tant que président de Westar. 125 00:07:54,207 --> 00:07:57,005 Je pense qu'il y a certaines choses que je peux faire pour toi... 126 00:07:57,176 --> 00:08:00,111 ...ça n'a rien à voir avec Westar. 127 00:08:01,113 --> 00:08:02,705 C'est très généreux de votre part. 128 00:08:02,882 --> 00:08:05,680 Eh bien, je ne veux plus m'immiscer. 129 00:08:06,085 --> 00:08:08,815 S'il vous plaît, appelez-moi et nous nous retrouverons... 130 00:08:08,988 --> 00:08:11,718 ...et discuter d'intérêts mutuels. - Hum, je le ferai. 131 00:08:12,158 --> 00:08:14,956 - Encore un joyeux anniversaire, Kelly. - Merci. 132 00:08:21,901 --> 00:08:24,369 C'est l'homme le plus froid que j'ai jamais vu. 133 00:08:26,305 --> 00:08:27,602 [RIRES] 134 00:08:28,174 --> 00:08:29,471 Vous avez tout à fait raison. 135 00:08:31,978 --> 00:08:34,503 Mais il peut être très utile. 136 00:08:37,116 --> 00:08:38,879 [CHIEN ABOYANT] 137 00:08:46,392 --> 00:08:48,360 [FRAPPER À LA PORTE] 138 00:08:56,869 --> 00:08:58,700 BROUSSE : Restez ici. 139 00:09:00,006 --> 00:09:01,234 - Enlève ton chapeau. - Quoi? 140 00:09:01,407 --> 00:09:03,807 - Enlève ton chapeau ! - Je suis désolé. 141 00:09:05,945 --> 00:09:07,003 [LA PORTE SE FERME] 142 00:09:07,179 --> 00:09:12,139 J'aime toujours parler moi-même aux nouveaux hommes afin qu'ils comprennent exactement le message. 143 00:09:12,318 --> 00:09:13,808 Vous comprenez? 144 00:09:13,986 --> 00:09:15,317 Oui, capitaine, je comprends. 145 00:09:17,924 --> 00:09:22,884 Mon premier sentiment à ton sujet était que tu allais être un fauteur de troubles. 146 00:09:23,362 --> 00:09:28,299 Mais dès que tu as vu la lumière, tu t'es installé très vite. 147 00:09:28,935 --> 00:09:32,894 Pour un homme sans callosités mains, tu as vraiment bien fait, Ewing. 148 00:09:34,040 --> 00:09:38,602 Cette petite vieille peine de 10 ans ça va être fini avant que tu t'en rendes compte. 149 00:09:38,778 --> 00:09:41,303 - Capitaine... - Je n'aime pas être interrompu. 150 00:09:41,480 --> 00:09:44,278 Je n'ai pas eu un procès équitable. Je n'avais même pas d'avocat. 151 00:09:44,450 --> 00:09:48,352 Tu ne me dis rien de nouveau, mon garçon. Tout le monde ici s'en plaint. 152 00:09:48,521 --> 00:09:50,785 - Capitaine, j'ai besoin de votre aide. - Pourquoi? 153 00:09:50,957 --> 00:09:53,551 Tu as besoin de quelqu'un pour t'aider s'habiller ? 154 00:09:53,726 --> 00:09:57,355 Tu as besoin de quelqu'un pour te chanter une berceuse avant d'aller dormir ? 155 00:10:00,132 --> 00:10:05,229 Eh bien, capitaine, il y avait presque 2 000 $ dans mon portefeuille quand j'ai été arrêté... 156 00:10:05,738 --> 00:10:09,003 ... et je serais plus que disposé pour en faire don à votre organisme de bienfaisance préféré... 157 00:10:09,175 --> 00:10:11,905 ... si tu me laissais passer un coup de téléphone à ma famille. 158 00:10:13,346 --> 00:10:14,904 Ewing. 159 00:10:15,815 --> 00:10:19,080 Il n'y avait pas d'argent dans votre portefeuille. 160 00:10:19,518 --> 00:10:22,851 Il n'y avait aucune carte de crédit dans votre portefeuille. 161 00:10:23,022 --> 00:10:28,483 Il n'y avait aucune pièce d'identité dans votre portefeuille et il n’y avait pas de porte-monnaie. 162 00:10:29,462 --> 00:10:33,728 Maintenant, qu'est-ce que tu as ici est une peine de 10 ans pour viol. 163 00:10:34,734 --> 00:10:36,725 Et je n'aime pas ton attitude. 164 00:10:36,902 --> 00:10:38,335 Capitaine. 165 00:10:38,504 --> 00:10:40,870 Tôt ou tard, ma famille va faire marche arrière... 166 00:10:41,040 --> 00:10:43,508 ... et ils vont me trouver. - Non. 167 00:10:43,876 --> 00:10:45,935 Personne ne te trouvera. 168 00:10:46,112 --> 00:10:48,046 Personne ne saura que tu es là. 169 00:10:48,214 --> 00:10:51,240 Vous n'aurez de contact avec personne. 170 00:10:51,417 --> 00:10:52,975 Ceci est votre monde. 171 00:10:53,152 --> 00:10:55,882 - Et je suis ton seul dieu. - Je ne pense pas que... 172 00:10:57,456 --> 00:10:59,117 Tu as 10 ans... 173 00:10:59,291 --> 00:11:02,089 ... et tu vas servir chaque minute. 174 00:11:02,962 --> 00:11:04,930 Maintenant, éloignez cette saleté de ma vue. 175 00:11:11,837 --> 00:11:13,896 [LA PORTE SE FERME] 176 00:11:19,545 --> 00:11:20,637 Hé, les gars. 177 00:11:20,813 --> 00:11:22,440 - Salut, papa. - Salut, oncle Bobby. 178 00:11:22,615 --> 00:11:26,312 Cet endroit était bondé avant le dîner. Où est tout le monde ? Grand-mère ? Clayton? 179 00:11:26,485 --> 00:11:29,010 A l'étage, mais grand-mère ne se sent toujours pas bien. 180 00:11:29,188 --> 00:11:31,053 - D'accord. - As-tu parlé à papa ? 181 00:11:31,223 --> 00:11:33,623 Ouais, je l'ai essayé plusieurs fois, la ligne était coupée. 182 00:11:33,793 --> 00:11:35,226 Je vais le réessayer maintenant. 183 00:11:35,394 --> 00:11:36,861 JOHN ROSS : D'accord. 184 00:11:40,232 --> 00:11:41,859 [CLIQUER SUR LES BOUTONS] 185 00:11:44,503 --> 00:11:45,993 Ça sonne. 186 00:11:47,339 --> 00:11:48,465 [BAGUES] 187 00:11:50,209 --> 00:11:52,609 Hôtel d'Haleyville. Caleb parle. 188 00:11:52,778 --> 00:11:54,439 BOBBY [PAR TÉLÉPHONE] : Ouais, Caleb. C'est Bobby Ewing. 189 00:11:54,613 --> 00:11:55,637 Ouais? 190 00:11:55,815 --> 00:11:58,841 J'étais à l'hôtel il y a quelques jours avec mon frère, deux garçons. 191 00:11:59,018 --> 00:12:00,349 CALEB : Je me souviens. 192 00:12:00,519 --> 00:12:04,080 Peux-tu me dire si J.R. est là, peut-être dans sa chambre ou au bar ou ailleurs ? 193 00:12:04,256 --> 00:12:06,417 Eh bien, il n'est pas là. Il a quitté l'hôtel. 194 00:12:06,592 --> 00:12:09,686 Il a dit qu'il serait parti quelques ou trois jours. 195 00:12:09,862 --> 00:12:11,887 Quelque chose à propos des affaires. 196 00:12:12,064 --> 00:12:15,227 - D'accord. Voudriez-vous qu'il m'appelle ? - Ouais, bien sûr. 197 00:12:15,401 --> 00:12:17,733 Je vais demander à votre frère de vous appeler, M. Ewing. 198 00:12:17,903 --> 00:12:19,803 D'accord, merci. 199 00:12:20,139 --> 00:12:21,663 Au revoir. 200 00:12:22,942 --> 00:12:24,603 Vous avez entendu. 201 00:12:25,311 --> 00:12:26,403 Ouais. 202 00:12:26,579 --> 00:12:29,207 Tu as bien fait, Caleb. 203 00:12:29,648 --> 00:12:31,673 Vraiment bien. 204 00:13:26,605 --> 00:13:31,042 Maintenant, les hommes, nous avons beaucoup de travail nous devons finir aujourd'hui. Vous comprenez? 205 00:13:33,312 --> 00:13:35,143 Très bien, charge-les. 206 00:13:41,220 --> 00:13:42,551 BROUSSE : Ewing, allez. 207 00:13:42,721 --> 00:13:44,211 Allons-y. 208 00:14:08,013 --> 00:14:10,846 - Reste loin de moi. - Quoi? 209 00:14:11,016 --> 00:14:12,108 Le mot est sorti. 210 00:14:12,284 --> 00:14:15,219 Personne ne te parle ou on finit dans la boîte. 211 00:14:15,387 --> 00:14:16,820 De quoi parles-tu? 212 00:14:16,989 --> 00:14:19,617 Ne les as-tu pas vu traîner ce garde quand nous partions ? 213 00:14:19,792 --> 00:14:23,819 - Oui, je l'ai fait. - Tu es une mauvaise nouvelle, mec. Mauvaise nouvelle. 214 00:14:23,996 --> 00:14:26,988 - Je dois sortir d'ici. - Je n'ai jamais vu personne faire ça. 215 00:14:27,166 --> 00:14:30,067 La meilleure chose est de simplement servir du temps facile. 216 00:14:58,597 --> 00:15:00,565 D'accord, d'accord, bougez. 217 00:15:12,811 --> 00:15:15,336 - Continuez comme ça. GARDE : Allons-y. 218 00:15:16,115 --> 00:15:17,582 GUS : Patron, je ne peux pas travailler. 219 00:15:19,084 --> 00:15:21,177 Patron, je suis malade. Je ne peux pas travailler. 220 00:15:22,187 --> 00:15:23,620 GARDE : Déplacez-le. 221 00:15:24,023 --> 00:15:25,615 Tu vas rester là toute la journée ? 222 00:15:26,058 --> 00:15:27,958 Patron, je vous dis que je suis malade. 223 00:15:29,194 --> 00:15:32,254 - Qu'est-ce qu'il y a, Gus ? Qu'est-ce qui te dérange ? - Patron, j'ai mal au ventre. 224 00:15:32,932 --> 00:15:34,297 Vraiment mauvais. 225 00:15:35,734 --> 00:15:37,326 Ça fait trop mal de travailler, n'est-ce pas ? 226 00:15:37,503 --> 00:15:39,198 C'est vraiment mauvais, patron. 227 00:15:41,640 --> 00:15:43,039 [GROGNEMENTS] 228 00:15:44,310 --> 00:15:45,743 Maintenant, tu as vraiment mal au ventre. 229 00:15:47,379 --> 00:15:48,641 Sims, sortez-le d'ici. 230 00:15:50,950 --> 00:15:53,441 Très bien, le spectacle est terminé. Retour au travail. 231 00:16:00,259 --> 00:16:02,523 J'ai eu un peu de mal avec le capitaine hier soir ? 232 00:16:02,695 --> 00:16:04,287 Non, patron, pas de problème. 233 00:16:04,463 --> 00:16:06,055 Eh bien, bien. 234 00:16:06,332 --> 00:16:08,527 Espérons que vous avez compris le message. 235 00:16:19,645 --> 00:16:20,805 Quoi que vous fassiez... 236 00:16:21,513 --> 00:16:23,845 ...ne te mets pas du mauvais côté de ce SOB. 237 00:16:59,251 --> 00:17:01,811 [DENAULT et LUC Y RIRE] 238 00:17:01,987 --> 00:17:03,579 CHAUFFEUR : Est-ce que ce sera tout, monsieur Denault? 239 00:17:03,756 --> 00:17:06,554 Euh, ouais, merci. Je te reverrai. 240 00:17:10,896 --> 00:17:12,363 Alors, qu'en penses-tu, Lucy ? 241 00:17:12,531 --> 00:17:13,862 Un petit déjeuner, peut-être ? 242 00:17:14,033 --> 00:17:16,763 Petit-déjeuner? Est-ce que vous plaisantez? Je suis épuisé. 243 00:17:16,935 --> 00:17:17,959 [RIRES] 244 00:17:18,137 --> 00:17:19,866 Mais c'était une soirée amusante. Hein ? 245 00:17:20,039 --> 00:17:22,269 Bonne nourriture, super danse. 246 00:17:22,441 --> 00:17:23,533 [RIANT] 247 00:17:23,709 --> 00:17:24,937 Je veux juste dormir. 248 00:17:25,110 --> 00:17:26,668 - Dormir? Hé. - Ouais. 249 00:17:26,845 --> 00:17:29,245 Allez, j'ai une idée fabuleuse. 250 00:17:29,415 --> 00:17:32,009 - Quoi? - Tu verras. 251 00:17:37,956 --> 00:17:40,686 - Où m'emmènes-tu ? - Allez, viens. 252 00:17:40,859 --> 00:17:43,623 N'est-ce pas génial ? 253 00:17:44,229 --> 00:17:48,723 - Qu'est-ce qui est génial ? - Nous avons eu le temps de nager tranquillement. 254 00:17:51,870 --> 00:17:53,394 Je n'ai pas de maillot de bain. 255 00:17:55,240 --> 00:17:57,037 Moi non plus. 256 00:17:58,744 --> 00:18:00,473 D'accord. 257 00:18:06,919 --> 00:18:08,819 Allez maintenant. 258 00:18:13,325 --> 00:18:15,054 [LES DEUX RIRE] 259 00:18:47,192 --> 00:18:49,285 J.R : Comment vais-je pouvoir parler à cet homme ? 260 00:18:49,461 --> 00:18:51,861 - Bushrod ? - Ouais. 261 00:18:52,030 --> 00:18:53,395 Tu es fou. 262 00:18:53,565 --> 00:18:57,262 - Il ne laisse personne lui parler. - Eh bien, il doit bien y avoir un moyen. 263 00:18:57,870 --> 00:18:59,599 Alors tu restes loin de moi. 264 00:19:00,472 --> 00:19:02,599 C'est vos funérailles. 265 00:19:04,309 --> 00:19:06,072 Je dois juste tenter ma chance. 266 00:19:06,245 --> 00:19:07,906 D'une manière ou d'une autre, je suis un homme mort. 267 00:19:08,313 --> 00:19:09,940 Déjeuner. 268 00:19:38,343 --> 00:19:40,072 - Je dois parler au patron. - Continuez. 269 00:19:40,245 --> 00:19:42,076 Non, non, je dois vraiment lui parler. 270 00:19:42,247 --> 00:19:43,646 Personne ne parle du gang. 271 00:19:44,016 --> 00:19:45,347 Et si c'était important... 272 00:19:45,517 --> 00:19:49,180 ... et il a découvert que tu ne m'avais pas laissé parle-lui, que te ferait-il ? 273 00:19:55,861 --> 00:19:58,386 Ewing essaie d'attirer votre attention. 274 00:19:58,564 --> 00:20:00,429 Il l'a. 275 00:20:05,470 --> 00:20:07,335 Patron, puis-je vous parler, monsieur ? 276 00:20:07,506 --> 00:20:08,837 Ah... 277 00:20:09,007 --> 00:20:10,668 ...en privé. 278 00:20:10,976 --> 00:20:13,240 En privé? Tu veux dire, comme dans mon bureau privé ? 279 00:20:13,679 --> 00:20:14,703 Ouais, ouais. 280 00:20:16,181 --> 00:20:17,409 [RIRES] 281 00:20:17,583 --> 00:20:19,210 Vous entendez ça, Sims ? 282 00:20:19,384 --> 00:20:21,944 Il veut me parler dans mon bureau privé. 283 00:20:22,120 --> 00:20:23,712 [RIANT] 284 00:20:25,991 --> 00:20:27,288 D'accord. 285 00:20:28,126 --> 00:20:29,923 Allez, viens. 286 00:20:35,934 --> 00:20:39,495 Maintenant, que veux-tu ? C'est à peu près aussi privé que possible. 287 00:20:40,405 --> 00:20:42,305 Toi, euh... ? Tu sais qui je suis ? 288 00:20:43,442 --> 00:20:46,570 Tu es un prisonnier avec une grande gueule et 10 ans pour servir. 289 00:20:47,112 --> 00:20:50,604 Eh bien non, je suis... Je suis un peu plus que ça. 290 00:20:50,983 --> 00:20:55,716 Il se trouve que je suis un très, un très riche pétrolier du Texas. J'habite à Dallas. 291 00:20:55,887 --> 00:20:57,752 Je pourrais vous installer dans votre propre entreprise. 292 00:20:57,923 --> 00:21:02,724 Et tu pourrais gagner, bon sang, 50, 100 mille dollars par an si vous le vouliez. 293 00:21:05,964 --> 00:21:07,693 Faire quoi ? 294 00:21:07,933 --> 00:21:09,833 Tout ce que tu veux faire. 295 00:21:10,002 --> 00:21:11,094 Que fais-tu de mieux ? 296 00:21:11,970 --> 00:21:14,165 Prenez soin des prisonniers stupides comme vous. 297 00:21:14,339 --> 00:21:15,363 [RIRES] 298 00:21:15,540 --> 00:21:17,030 Je parie que nous pourrions changer cela. 299 00:21:17,209 --> 00:21:19,336 Tout ce que tu aurais à faire j'appelle mon frère Bobby... 300 00:21:19,511 --> 00:21:21,775 ... et il descendrait ici avec plus d'argent que... 301 00:21:21,947 --> 00:21:23,175 Que vous n'auriez jamais pensé. 302 00:21:25,684 --> 00:21:27,709 J'aurai de l'argent si j'appelle ton frère ? 303 00:21:27,886 --> 00:21:29,786 J.R : Ouais, c'est vrai. 304 00:21:31,690 --> 00:21:32,918 Ce n'est pas une mauvaise affaire. 305 00:21:34,826 --> 00:21:36,487 Veux-tu l'appeler ? 306 00:21:37,429 --> 00:21:40,262 Eh bien, comme vous pouvez le constater, nous n'avons pas de téléphone ici. 307 00:21:40,866 --> 00:21:43,562 Non, mais je suis sûr qu'ils en ont un de retour à la prison. 308 00:21:46,305 --> 00:21:48,432 Laissez-moi voir ce que je peux faire plus tard. 309 00:21:48,607 --> 00:21:50,131 Maintenant, continuez et mangez. 310 00:21:50,309 --> 00:21:52,743 Oui, merci. Merci. 311 00:22:32,551 --> 00:22:34,485 Sue Ellen, ça vient d'arriver. 312 00:22:36,388 --> 00:22:38,151 Ils sont adorables. 313 00:22:38,590 --> 00:22:40,114 De qui ? 314 00:22:40,292 --> 00:22:41,486 Jérémy Wendell. 315 00:22:42,461 --> 00:22:43,860 [RIRES] 316 00:22:44,029 --> 00:22:45,360 C'est très réfléchi. 317 00:22:45,964 --> 00:22:48,228 Je vais les mettre dans l'eau pour toi. 318 00:22:49,434 --> 00:22:52,403 Et Kelly, pourrais-tu le joindre au téléphone pour moi ? 319 00:22:52,971 --> 00:22:55,303 Je pense que nous en verrons beaucoup de M. Wendell. 320 00:22:55,741 --> 00:22:57,333 Oui, madame. 321 00:23:00,779 --> 00:23:01,871 [SOUPIRS] 322 00:23:14,493 --> 00:23:16,654 [BUZZS DE TÉLÉPHONE] 323 00:23:21,099 --> 00:23:22,123 [SOUPIRS] 324 00:23:22,300 --> 00:23:24,131 Bonjour Jérémie. 325 00:23:24,403 --> 00:23:26,303 C'est Sue Ellen. 326 00:23:26,471 --> 00:23:29,634 je voulais te remercier pour les jolies fleurs. 327 00:24:27,365 --> 00:24:30,300 Ewing, viens ici. 328 00:24:34,840 --> 00:24:36,137 Tu sais... 329 00:24:36,608 --> 00:24:39,008 ... ce qui est plutôt incroyable à propos des gens qui ont de l'argent... 330 00:24:39,177 --> 00:24:41,941 ... ils savent toujours juste les bons boutons sur lesquels appuyer. 331 00:24:42,614 --> 00:24:44,673 Eh bien, oui, c'est un talent. 332 00:24:44,850 --> 00:24:46,181 [RIRES] 333 00:24:46,351 --> 00:24:47,716 Hé, patron. 334 00:24:47,886 --> 00:24:49,877 Tu ne le regretteras jamais, Je vous le garantis. 335 00:24:50,055 --> 00:24:53,286 - Ouais, je suppose que chaque homme a son prix. - On dirait que c'est ça, ouais. 336 00:24:53,458 --> 00:24:55,449 Ouais, sauf cet homme. 337 00:24:56,261 --> 00:24:57,660 [GROGNEMENTS] 338 00:24:57,829 --> 00:24:59,057 [Bruits sourds] 339 00:25:06,905 --> 00:25:08,497 Tu sais... 340 00:25:10,375 --> 00:25:13,469 ... l'argent ne veut pas dire grand chose pour moi, mais faire mon devoir oui. 341 00:25:14,379 --> 00:25:16,006 Je me fiche de qui vous pensez être. 342 00:25:17,115 --> 00:25:18,810 Je n'accepte pas de pots-de-vin. 343 00:26:14,072 --> 00:26:16,267 [VOURBILLON DES LAMES D'HÉLICOPTÈRE] 344 00:26:39,331 --> 00:26:44,997 [P VER SPEAKER] M. Farlow, vous êtes sur La propriété privée de M. McKay ! 345 00:26:45,370 --> 00:26:47,235 S'il vous plaît, partez immédiatement ! 346 00:26:56,214 --> 00:26:58,205 J'ai dit que vous étiez en infraction. 347 00:26:58,717 --> 00:27:00,776 Sortir! 348 00:27:59,611 --> 00:28:01,169 [CLANGS] 349 00:28:24,402 --> 00:28:27,667 - Voilà, monsieur Denault. - Merci, chérie. 350 00:28:31,142 --> 00:28:33,633 Quoi qu'il en soit, comme je le disais avant... 351 00:28:33,812 --> 00:28:37,213 ...aujourd'hui, c'était la première fois que je pense jamais vraiment aimé visiter un champ pétrolifère. 352 00:28:37,382 --> 00:28:38,542 [RIRES] 353 00:28:38,717 --> 00:28:41,686 Eh bien, je suis content parce que c'est assez spécial pour moi. 354 00:28:42,454 --> 00:28:45,218 Ouais, je pouvais vraiment sentir votre fierté de ce que vous aviez. 355 00:28:45,390 --> 00:28:47,415 Cela a demandé beaucoup de travail. 356 00:28:47,826 --> 00:28:51,091 Eh bien, quand j'ai rencontré J.R. Je pensais que j'étais en route. 357 00:28:51,262 --> 00:28:53,958 Mais il m'a montré la différence entre gagnants et perdants. 358 00:28:54,132 --> 00:28:57,329 Ha! Eh bien, il a fait ça à beaucoup de gens. 359 00:28:57,502 --> 00:28:59,436 Ne deviens pas comme lui, hein ? 360 00:28:59,904 --> 00:29:01,929 Le monde n'a pas besoin un autre J.R. Ewing. 361 00:29:02,107 --> 00:29:04,132 Vous n'avez pas à vous en soucier. 362 00:29:05,877 --> 00:29:09,176 Eh bien, je suis vraiment heureux d'entendre ça, M. Denault. 363 00:29:10,448 --> 00:29:11,881 Parce que tu m'intéresse beaucoup. 364 00:29:17,422 --> 00:29:20,516 - Est-ce un fait ? - Mm-hm. 365 00:29:28,199 --> 00:29:30,963 J'ai eu une idée fantastique. 366 00:29:31,536 --> 00:29:34,232 Jusqu’à présent, toutes vos idées ont été fantastiques. 367 00:29:34,405 --> 00:29:36,066 Dis m'en plus. 368 00:29:36,341 --> 00:29:37,831 Je vais. 369 00:29:38,777 --> 00:29:40,768 Dès que nous serons de retour dans ma chambre. 370 00:29:47,252 --> 00:29:48,981 Casey. 371 00:29:50,255 --> 00:29:53,247 Je ne suis pas encore prêt pour ça. 372 00:29:55,593 --> 00:29:58,118 Mais je vais vous dire à quoi je suis prêt. Une baignade. 373 00:29:58,763 --> 00:30:00,128 Allez. 374 00:30:03,635 --> 00:30:05,262 Chienne. 375 00:30:12,143 --> 00:30:14,270 Allez, Casey. Entrez. 376 00:30:32,096 --> 00:30:33,256 [CRISSEMENT DES PNEUS] 377 00:30:44,209 --> 00:30:46,109 CLAYTON : McKay. -Clayton ? 378 00:30:46,277 --> 00:30:48,711 Que penses-tu faire endiguer la rivière ? 379 00:30:48,880 --> 00:30:51,747 - Tu n'as aucune raison de te mettre en colère. - Aucune raison ? 380 00:30:52,116 --> 00:30:54,209 Tu prends mon eau et cet idiot me tire dessus. 381 00:30:54,919 --> 00:30:57,752 J'ai d'abord essayé de vous prévenir. 382 00:30:58,256 --> 00:31:01,020 Si je voulais te frapper, je l'aurais fait. 383 00:31:01,192 --> 00:31:05,026 Le fait est que ce barrage se trouve sur ma propriété. Je protège juste ce qui est à moi. 384 00:31:05,196 --> 00:31:07,130 Ne me donne pas ça, McKay. 385 00:31:07,298 --> 00:31:09,960 Tu as endigué cette rivière pour garder l'eau de mon bétail. 386 00:31:10,835 --> 00:31:14,236 Je l'aurais laissé tranquille, mais sans eau, mes troupeaux vont mourir. 387 00:31:14,405 --> 00:31:16,236 Nous souffrons tous de la sécheresse. 388 00:31:16,407 --> 00:31:19,069 Tu vas devoir rouler dans l'eau comme tout le monde. 389 00:31:19,544 --> 00:31:22,342 - Je ne peux pas faire ça, Clayton. CLAYTON : Pourquoi pas ? 390 00:31:22,513 --> 00:31:26,813 J'ai investi chaque centime que j'avais dans ce ranch. Je n'ai pas d'argent pour l'eau. 391 00:31:26,985 --> 00:31:28,418 Alors vendez vos troupeaux. 392 00:31:28,586 --> 00:31:33,250 Je dois garder ces troupeaux jusqu'à ce que je réussisse un profit sinon je suis en faillite. 393 00:31:33,424 --> 00:31:37,520 Southfork est un grand et riche ranch. Vous pouvez vous permettre de transporter votre eau par camion. 394 00:31:38,162 --> 00:31:40,096 C'est ton problème, McKay. 395 00:31:40,265 --> 00:31:42,233 Soit vous enlevez ce barrage, soit je le fais. 396 00:31:43,001 --> 00:31:45,265 Je vais démonter le barrage. 397 00:31:45,436 --> 00:31:46,960 Dès qu'il y aura de la pluie. 398 00:31:47,138 --> 00:31:50,073 Oh non. Cette eau est pour les deux ranchs. 399 00:31:50,241 --> 00:31:52,334 Que nous ayons une année sèche ou un mouillé. 400 00:31:54,479 --> 00:32:00,611 Clayton, avant que mes garçons mettent ce barrage à l'intérieur, j'ai vérifié très attentivement mon acte. 401 00:32:01,052 --> 00:32:04,886 Il n'y a rien dedans que tu as des droits sur l'eau. 402 00:32:05,523 --> 00:32:07,616 Je ne vais pas rester ici et discuter. 403 00:32:07,792 --> 00:32:10,420 Je vais juste me répéter une fois. 404 00:32:10,595 --> 00:32:13,462 Réparez-le ou je le ferai. 405 00:32:16,334 --> 00:32:17,699 [LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME] 406 00:32:18,503 --> 00:32:19,868 [LE MOTEUR DÉMARRE] 407 00:32:36,087 --> 00:32:37,520 FALAISE : Mm-hm. 408 00:32:37,689 --> 00:32:38,951 Bon cliché. 409 00:32:39,123 --> 00:32:41,489 - Tu vas être difficile à battre. - Je le suis toujours. 410 00:32:41,659 --> 00:32:43,650 J'ai pensé à Ewing Oil. 411 00:32:43,828 --> 00:32:47,787 Tu sais, tu as raison. je deviendrais fou assis après quelques mois. 412 00:32:47,966 --> 00:32:49,433 Ne rien faire. 413 00:32:49,801 --> 00:32:51,632 Mais je ne veux pas travailler tout le temps. 414 00:32:51,803 --> 00:32:55,170 Oh, mon Dieu, j'espère que cette photo est ce n’est pas un présage des choses à venir. 415 00:32:56,007 --> 00:33:00,341 Je pense que j'aimerais investir suffisamment d'argent pour que vous pouvez reprendre les raffineries de Clayton. 416 00:33:02,914 --> 00:33:05,212 D'accord. D'accord. 417 00:33:06,517 --> 00:33:08,781 - Et vous y êtes. - Vous êtes là. 418 00:33:08,953 --> 00:33:10,784 - Bienvenue chez Ewing Oil. - Et ça ? 419 00:33:10,955 --> 00:33:13,822 Toutes ces années, tu sais, ton papa et mon papa se battent. 420 00:33:13,992 --> 00:33:16,187 Moi, je me bats avec toi et J.R. Et tout ça. 421 00:33:16,361 --> 00:33:19,023 C'est fait, c'est fini. Je suis heureux. 422 00:33:19,197 --> 00:33:20,528 Célébration. 423 00:33:20,698 --> 00:33:22,222 Mimi. 424 00:33:23,134 --> 00:33:25,466 Je suis content que nous fêtions mon séjour à Ewing Oil... 425 00:33:25,636 --> 00:33:28,366 ... parce que je ne tiens pas le coup énormément d'espoir pour ce match. 426 00:33:28,539 --> 00:33:29,563 [RIRES] 427 00:33:29,741 --> 00:33:31,402 - Euh, deux bières. - C'est une bouteille ou une pression ? 428 00:33:31,576 --> 00:33:34,067 - Brouillon. - D'accord, Bobby. 429 00:33:55,199 --> 00:33:57,099 Je suis vraiment désolé, Ace. 430 00:33:57,268 --> 00:34:00,465 Tu n'auras pas d'autre chance ce jeu. 431 00:34:04,709 --> 00:34:06,574 Pouvons-nous les accumuler pour un autre match ? 432 00:34:07,178 --> 00:34:09,772 Un mauvais arnaqueur. Tu m'as dupé. 433 00:34:09,947 --> 00:34:11,471 TRACE : Vous auriez pu arrêter à tout moment. 434 00:34:11,649 --> 00:34:12,673 Oh ouais? 435 00:34:12,850 --> 00:34:14,909 Pourquoi ne vas-tu pas te bousculer dans la rue, hein ? 436 00:34:15,620 --> 00:34:18,589 TRACEY : Voilà le petit problème de 500 $ que tu me dois. 437 00:34:18,756 --> 00:34:20,383 AS: Eh bien, je vais vous montrer ce que je vous dois. 438 00:34:20,558 --> 00:34:22,992 - Espèce de vagabond bon marché. TRACEY : Qui appelle qui à bas prix ? 439 00:34:23,161 --> 00:34:27,154 As. Pourquoi ne sois-tu pas un bon garçon et donner son argent à la dame ? 440 00:34:27,932 --> 00:34:30,799 Merci. J'apprécie votre aide. 441 00:34:30,968 --> 00:34:33,334 Mais je peux gérer M. Macho moi-même. 442 00:34:35,239 --> 00:34:37,867 - D'accord. - C'est une sage décision, cowboy. 443 00:34:41,746 --> 00:34:42,804 Allons-y. 444 00:34:42,980 --> 00:34:44,538 [GRO-ANS] 445 00:34:52,457 --> 00:34:56,052 Un, deux, trois, quatre, cinq. 446 00:34:56,227 --> 00:34:59,424 Cinq cents, pas un centime de plus. 447 00:35:00,698 --> 00:35:02,962 Pourquoi ne le traînez-vous pas dehors ? 448 00:35:03,134 --> 00:35:06,570 Il va être terriblement gêné s'il se relève un jour. 449 00:35:06,737 --> 00:35:08,466 [HALÈTEMENT] 450 00:35:12,176 --> 00:35:14,474 Tu ne veux pas la déranger. Elle sait se débrouiller seule. 451 00:35:14,645 --> 00:35:16,078 [RIRES] 452 00:35:18,316 --> 00:35:20,443 je voulais te remercier pour votre offre d'aide. 453 00:35:21,219 --> 00:35:22,777 De toute évidence, vous n’en aviez pas besoin. 454 00:35:23,354 --> 00:35:25,618 Mais tu es le seul à avoir pris la parole. 455 00:35:25,790 --> 00:35:28,122 Les autres cherchaient du sang. 456 00:35:28,793 --> 00:35:29,885 Ils ont réalisé leur souhait. 457 00:35:30,061 --> 00:35:32,188 Je suppose qu'ils l'ont fait. 458 00:35:32,363 --> 00:35:33,421 Je m'appelle Tracey. 459 00:35:33,898 --> 00:35:35,695 Je m'appelle Bobby et voici Cliff. 460 00:35:36,100 --> 00:35:37,863 - Salut. TRACEY : Falaise. 461 00:35:38,035 --> 00:35:39,400 Ça vous dérange si je joue le gagnant ? 462 00:35:39,837 --> 00:35:42,101 Non, c'est lui le gagnant. 463 00:35:42,707 --> 00:35:45,039 - Attends, je pensais qu'on avait encore un match. - Non. 464 00:35:45,209 --> 00:35:48,007 Je veux te voir te faire battre. Ouais, je vais regarder celui-ci. 465 00:35:48,346 --> 00:35:49,779 Euh-huh. 466 00:35:50,348 --> 00:35:53,112 - Allons jouer au billard. - D'accord, cent par match. 467 00:35:53,284 --> 00:35:54,876 Euh. 468 00:35:55,052 --> 00:35:58,078 - D'accord, une condition. TRACEY : Qu'est-ce que c'est ? 469 00:35:58,256 --> 00:35:59,655 Gagner, perdre ou faire match nul... 470 00:35:59,824 --> 00:36:02,088 ... tu ne me traites pas comme tu l'as fait, vieux Ace, d'accord ? 471 00:36:03,127 --> 00:36:04,560 Vous cassez. 472 00:36:16,073 --> 00:36:17,973 SUE ELLEN : C'est un restaurant très charmant. 473 00:36:18,142 --> 00:36:20,167 je ne pense pas Je suis déjà venu ici auparavant. 474 00:36:20,344 --> 00:36:24,508 C'est très bien. C'est très calme et ils vous donnent de l'espace pour respirer. 475 00:36:25,149 --> 00:36:28,243 Vous êtes un homme extrêmement privé, n'est-ce pas ? 476 00:36:28,886 --> 00:36:30,513 Oui. 477 00:36:31,489 --> 00:36:35,084 Mais vous êtes une dame très aimable. Je me sens très à l'aise avec toi. 478 00:36:35,860 --> 00:36:37,327 Merci. 479 00:36:37,929 --> 00:36:41,490 Nous avons très bien travaillé ensemble pour garder J.R. hors de Westar, n'est-ce pas ? 480 00:36:41,666 --> 00:36:43,224 Oh oui. 481 00:36:44,669 --> 00:36:47,866 j'ai pensé à toi pas mal depuis. 482 00:36:48,573 --> 00:36:51,565 Avez-vous entamé une procédure de divorce contre J.R ? 483 00:36:52,276 --> 00:36:54,767 Oui, les travaux préliminaires sont terminés. 484 00:36:54,946 --> 00:36:59,315 Et dès que nous aurons une audience, le mariage est terminé. 485 00:36:59,817 --> 00:37:01,978 Vous vous êtes remarié une fois, n'est-ce pas ? 486 00:37:02,153 --> 00:37:03,415 [RIRES] 487 00:37:04,388 --> 00:37:08,119 C’est une erreur que j’ai vécu pour regretter. Cela n'arrivera plus jamais. 488 00:37:09,627 --> 00:37:12,790 Sue Ellen, es-tu sûre que tu es prêt à être seul ? 489 00:37:15,032 --> 00:37:16,966 La solitude a fonctionné pour vous, n'est-ce pas ? 490 00:37:17,134 --> 00:37:18,567 Oui, cela a été un grand atout. 491 00:37:18,736 --> 00:37:21,899 Cela m'a permis de poursuivre toutes mes entreprises. 492 00:37:24,442 --> 00:37:26,103 Jérémie. 493 00:37:26,277 --> 00:37:29,144 Je veux tellement blesser J.R. 494 00:37:29,313 --> 00:37:32,476 ... qu'il ne pourra jamais me faire du mal ou encore quelqu'un d'autre. 495 00:37:35,653 --> 00:37:37,917 La vengeance est très douce. 496 00:37:39,223 --> 00:37:40,690 Il faut un plan d'attaque. 497 00:37:40,858 --> 00:37:42,519 je sais, c'est pourquoi je voulais te parler. 498 00:37:43,894 --> 00:37:45,623 Je ne sais juste pas exactement comment s'y prendre. 499 00:37:45,796 --> 00:37:49,459 Eh bien, je pense que je peux vous aider. J'aimerais y réfléchir un peu. 500 00:37:52,336 --> 00:37:53,894 Vous voyez... 501 00:37:54,905 --> 00:37:58,102 ...J.R. Ne s'en soucie pas assez à propos de moi... 502 00:37:58,276 --> 00:38:00,767 ...pour le blesser sur le plan personnel. 503 00:38:00,978 --> 00:38:02,468 Je ne l'exclurais pas. 504 00:38:04,215 --> 00:38:07,150 Pour le moment, Je n'exclurais rien. 505 00:38:14,292 --> 00:38:17,591 [LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME] 506 00:38:27,305 --> 00:38:30,240 - Tu ne sors plus, n'est-ce pas ? - Oui je suis. 507 00:38:30,408 --> 00:38:34,208 - Et bien, combien de temps ça va durer ? - Chaque soir. 508 00:38:34,812 --> 00:38:37,337 Jusqu'à ce que je trouve ce que je cherche. 509 00:38:39,183 --> 00:38:40,707 [LA PORTE S'OUVRE] 510 00:38:43,454 --> 00:38:46,184 Désolé, ton ami est parti. Je l'aimais bien. 511 00:38:46,357 --> 00:38:49,554 BOBBY : Je suis content d'entendre ça. Cliff a besoin de tous les amis qu'il peut se faire. 512 00:38:51,362 --> 00:38:53,626 TRACE : Eh bien, il en a une bonne en toi. 513 00:38:54,265 --> 00:38:56,961 - Est-ce qu'il a une fille ? - Non. 514 00:38:58,703 --> 00:39:00,000 As-tu une fille ? 515 00:39:01,339 --> 00:39:02,772 Non. 516 00:39:10,848 --> 00:39:12,873 Vous n'êtes pas un objet, n'est-ce pas ? 517 00:39:13,050 --> 00:39:14,517 [RIRES] 518 00:39:14,685 --> 00:39:17,085 Eh bien, vous êtes franc sur les choses, Je te donne ça. 519 00:39:17,254 --> 00:39:19,882 Eh bien, je ne joue pas à des jeux sauf celui-ci. 520 00:39:20,057 --> 00:39:22,423 Et je n'aime pas la façon dont vous jouez celui-ci. 521 00:39:22,593 --> 00:39:24,720 - Comment ça se fait? - Parce que c'est une affaire à sens unique... 522 00:39:24,895 --> 00:39:26,192 ... tout ce que je peux faire, c'est regarder. 523 00:39:27,064 --> 00:39:28,554 Vous avez gagné deux matchs. 524 00:39:29,233 --> 00:39:33,033 Maintenant, est-ce que j'ai gagné ou avez-vous perdu ? 525 00:39:33,404 --> 00:39:36,271 - Tu es un bon joueur. Vous avez gagné. - Mm-hm. 526 00:39:36,440 --> 00:39:38,340 Et tu as fait monter les enchères à chaque fois. 527 00:39:38,509 --> 00:39:42,309 Je devais me protéger au cas où. 528 00:39:44,749 --> 00:39:46,114 Oh. 529 00:39:46,384 --> 00:39:47,408 Comme maintenant ? 530 00:39:48,486 --> 00:39:51,353 J'espère que tu seras un gentleman à ce sujet. 531 00:39:51,522 --> 00:39:54,650 Je vais être un gentleman. Je vais te payer tout ce que je te dois. 532 00:39:54,825 --> 00:39:56,690 La seule chose que je veux blesser, c'est ma fierté. 533 00:39:57,228 --> 00:39:58,957 Vous voulez un autre jeu ? Double ou rien ? 534 00:39:59,130 --> 00:40:01,098 J'ai perdu 1000. Je pense que c'est assez. 535 00:40:01,265 --> 00:40:02,357 Neuf cents. 536 00:40:03,000 --> 00:40:05,264 Un homme adulte comme toi devrait être meilleur en arithmétique. 537 00:40:05,436 --> 00:40:07,165 Je n’ai jamais été du genre à compter ma monnaie. 538 00:40:07,338 --> 00:40:08,600 Neuf cents. 539 00:40:08,773 --> 00:40:10,764 Pas un centime de plus ou de moins. 540 00:40:11,976 --> 00:40:14,536 Eh bien, ça m'en donne assez pour t'offrir un verre, si je peux. 541 00:40:15,012 --> 00:40:17,845 Merci, mais je ne mélange jamais l'utile à l'agréable. 542 00:40:19,250 --> 00:40:22,310 Entreprise. Vous êtes un arnaqueur de piscine, n'est-ce pas ? 543 00:40:22,753 --> 00:40:24,914 Oh, tu ferais mieux de le croire, cowboy. 544 00:40:25,089 --> 00:40:27,649 Et ces longues heures m'atteignent vraiment. 545 00:40:27,925 --> 00:40:30,587 Comment, euh... ? Comment pourrais-je te trouver ? 546 00:40:30,761 --> 00:40:33,195 Si j'avais voulu une revanche ou quelque chose du genre. 547 00:40:33,931 --> 00:40:37,025 Si tu joues beaucoup au billard Je te verrai dans les environs. 548 00:40:37,701 --> 00:40:39,726 Super jeu, Bobby. 549 00:41:02,126 --> 00:41:05,562 - Vous devez aller vérifier la caserne D. - D'accord. 550 00:41:10,634 --> 00:41:12,101 Ewing. 551 00:41:13,103 --> 00:41:14,900 Vous tenez le coup ? 552 00:41:16,841 --> 00:41:17,865 Que veux-tu? 553 00:41:18,709 --> 00:41:22,440 Je vérifie juste comment tu vas. Je ne voudrais pas que tu meures ou quoi que ce soit. 554 00:41:23,314 --> 00:41:25,111 Alors sors-moi d'ici. 555 00:41:26,283 --> 00:41:28,114 Maintenant, j'ai entendu dire que tu es un homme riche. 556 00:41:29,253 --> 00:41:30,277 Ouais. 557 00:41:30,454 --> 00:41:33,116 Si je te sors d'ici, tu me donneras beaucoup d'argent ? 558 00:41:33,557 --> 00:41:34,854 Hein. 559 00:41:36,627 --> 00:41:38,686 Donc vous pouvez m'accuser de corruption ? 560 00:41:39,263 --> 00:41:41,493 Oh non. Non. 561 00:41:41,665 --> 00:41:44,657 Non, je voudrais un bon et gros pécule. 562 00:41:44,835 --> 00:41:47,929 Donc je n'ai pas à travailler autour de cet endroit pour le reste de ma vie. 563 00:41:49,106 --> 00:41:50,505 Eh bien, hein... 564 00:41:51,408 --> 00:41:52,807 [RIRES] 565 00:41:56,614 --> 00:41:58,912 Je ferai de toi l'homme le plus riche dans ces régions. 566 00:42:01,085 --> 00:42:03,178 Eh bien, j'aimerais ça. 567 00:42:03,354 --> 00:42:06,323 Vous tenez bon. Je reviens dans peu de temps. 568 00:42:07,424 --> 00:42:08,823 [haletant] 569 00:42:08,993 --> 00:42:10,551 Très bien. 570 00:42:33,918 --> 00:42:37,445 Je pense qu'il y aura de l'action bientôt à ce barrage. 571 00:42:37,988 --> 00:42:41,754 Dès que Clayton aura les Ewings et ils découvrent ce qu'ils veulent faire. 572 00:42:41,926 --> 00:42:44,690 Eh bien, alors je pense que nous devrions ayez des hommes pour le garder. 573 00:42:45,429 --> 00:42:48,956 Non. Laissons Clayton et les Ewings faites-le exploser s'ils le souhaitent. 574 00:42:49,133 --> 00:42:50,157 Quoi? 575 00:42:50,334 --> 00:42:53,064 Je veux qu’ils fassent le premier pas. 576 00:42:56,273 --> 00:42:57,297 Es-tu sûr? 577 00:42:58,142 --> 00:43:00,667 Nous avons un plan. Tenons-nous-en à cela. 578 00:43:24,668 --> 00:43:26,067 Je venais te chercher. 579 00:43:26,804 --> 00:43:28,772 -Pourquoi ? - Petit-déjeuner. 580 00:43:28,939 --> 00:43:31,271 Le bacon est prêt, j'y mets les œufs. 581 00:43:31,675 --> 00:43:32,767 Je ne veux pas d'œufs. 582 00:43:34,678 --> 00:43:36,202 [RIRES] 583 00:43:36,380 --> 00:43:38,507 Tu n'as pas faim ? 584 00:43:41,352 --> 00:43:42,785 J'ai faim. 585 00:43:42,953 --> 00:43:44,420 [RIRES] 586 00:43:56,400 --> 00:43:57,867 [CHIENS ABOYANT] 587 00:44:00,070 --> 00:44:03,039 SIMS : Bougez si vous m'attendez pour vous aider. Allez. 588 00:44:03,440 --> 00:44:04,907 [GROGNEMENTS] 589 00:44:11,248 --> 00:44:14,581 - Comment allons-nous sortir d'ici ? - Ne pose pas de questions. 590 00:44:24,495 --> 00:44:25,826 GARDE : Quoi de neuf, Sims ? 591 00:44:25,996 --> 00:44:28,430 Le capitaine veut travailler un peu la nuit hors de lui. 592 00:44:28,599 --> 00:44:32,228 - Bien sûr qu'il est sur la liste du vieil homme, n'est-ce pas ? - Ouais. 593 00:44:41,945 --> 00:44:44,311 Comment vas-tu le garder de parler ? 594 00:44:44,481 --> 00:44:46,972 je vais me séparer de lui ce que je reçois de toi. 595 00:44:47,151 --> 00:44:49,210 Hé, tu connais mon nom ? 596 00:44:49,687 --> 00:44:50,949 Sims. 597 00:44:51,121 --> 00:44:52,383 C'est tout ce que je sais, Sims. 598 00:44:52,556 --> 00:44:54,990 Tu ferais mieux de te souvenir C'est moi qui t'ai aidé. 599 00:44:55,159 --> 00:44:56,751 J'attends beaucoup d'argent de votre part. 600 00:44:56,927 --> 00:44:58,053 Oh. 601 00:44:58,862 --> 00:45:00,159 Je n'oublierai pas. 602 00:45:00,330 --> 00:45:01,763 Très bien, voilà la voiture. 603 00:45:04,268 --> 00:45:05,667 Maintenant... 604 00:45:06,503 --> 00:45:10,599 ... voici mon nom et mon adresse. Vous pouvez m'envoyer l'argent. 605 00:45:11,141 --> 00:45:13,666 Je vous fais confiance, M. Ewing. 606 00:45:14,745 --> 00:45:18,408 Vous pouvez compter sur moi. Vous pouvez... 607 00:45:22,252 --> 00:45:25,050 J'ai assez d'essence pour te sortir d'ici. Allez-y et entrez. 608 00:45:25,222 --> 00:45:26,587 Très bien. 609 00:45:33,831 --> 00:45:35,059 [COQUES D'ARTICLE] 610 00:45:35,232 --> 00:45:37,132 Merci, cousin Sims. 611 00:45:39,803 --> 00:45:45,002 Mec, tu vas souhaiter tu étais de retour dans ce gang de route. 612 00:45:58,155 --> 00:45:59,679 NARRATEUR : La suite à Dallas : 613 00:45:59,857 --> 00:46:01,017 [VOISINS] 614 00:46:01,191 --> 00:46:04,957 - Vous êtes sérieuse, Miss Ellie ? - Si M. McKay veut la guerre... 615 00:46:05,162 --> 00:46:06,789 ... c'est la guerre qu'il va avoir. 616 00:46:06,964 --> 00:46:09,194 - Nous allons tendre une embuscade à J.R. - Et plus encore. 617 00:46:09,833 --> 00:46:10,959 Vous ne pouvez pas le tuer. 618 00:46:13,737 --> 00:46:15,568 - De quoi as-tu peur ? - Toi. 619 00:46:15,739 --> 00:46:18,572 - Nous nous aimons. - Nous allons nous marier. 620 00:46:18,942 --> 00:46:21,342 C'est toute une armée que vous avez là-bas. 621 00:46:21,779 --> 00:46:23,872 Vous montre simplement à quoi vous êtes confronté. 622 00:47:16,166 --> 00:47:18,157 [ANGLAIS SDH] 623 00:47:18,207 --> 00:47:22,757 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0